Zee Avi "Just you and me" เนื้อเพลง + แปล

ครึ้มอกครึ้มใจ เลือกเพลงนี้มาฟัง แปลเล่นดีกว่า

You were sitting at the coffee table
where you're reading Kierkegaard
Minutes later, you proceeded to say
something that almost broke my heart

จู่ๆเธอก็พูดมันขึ้นมา
ขณะที่เธอกำลังนั่งอ่านหนังสือพิมพ์อยู่
ทำเอาฉันหัวใจเกือบวาย


You said, "Darling, I am tired of livin' my routined life.
There's so much in the world that i'd like
to soak up with my eyes."

เธอบอกว่า เธอเบื่อแล้ว ที่จะต้องใช้ชีวิตในแบบเดิมๆซ้ำแล้วซ้ำอีก
ยังมีอะไรมากมายในโลกใบนี้ที่เธออยากจะเห็นมันด้วยตาของเธอเอง

Well, baby i never did stop you from going out to explore
We can do it all together from the colds of the poles
to the tropics of Borneo

แหม! เราก็ไม่เคยห้ามเธอไม่ให้ไปเลยนะ
เราไปด้วยกันก็ได้ ขั้วโลกเหนือจรดขั้วโลกใต้
แล้ววนกลับมาที่บอร์เนียว

Ba da da ba da...

Let's pack our bags
and lie on the easy stream
feel the water on our backs
where we can carry on dreamin'

จัดกระเป๋ากันเถอะ
ไปนอนแช่ลำธารไหลเอื่อยๆ
สัมผัสน้ำที่แผ่นหลัง
ที่แบกความฝันของเราไปเรื่อยๆ

where we can finally
be where we'd like to be
Darlin', just you and me

Just you and me...

ที่ๆเราอยากจะอยู่
แค่เรา2 คนเท่านั้น

แค่เรา2คน

So Darlin', what do you say?
Does that sound like a plan to you?
We can build our own little world
where no one else can come through

ว่าไงจ๊ะที่รัก
ฟังดูเข้าท่ารึเปล่า
เราสร้างโลกเล็กๆของเรา
ที่ๆไม่มีใครจะผ่านเข้ามาได้

We can live in huts made out of grass
we can greet father time as he walks pass
we can press our feet into the dirt
a little mud, no, it wouldn't hurt

เราทำบ้านจากหญ้าก็ได้
บ๊ายบายให้คุณพ่อเวลาที่เขาเดินผ่านมา
เราปั๊มรอยเท้าเราไว้กับดินได้
เป็นโคลนน่ะ ไม่เจ็บหรอก


Ba da da ba da ba...

Let's pack our bags
and lie on the easy stream
feel the water on our backs
where we can carry on dreamin'

จัดกระเป๋ากันเถอะ
ไปนอนเล่นในลำธารที่ไหลเอื่อยๆ
สัมผัสน้ำที่หลัง
ที่จะแบกความฝันของเราไปเรื่อยๆ

where we can finally
be where we'd like to be
Darlin', just you and me

Just you and me..

ที่ๆเราจะอยู่ด้วยกัน
ในที่ๆเราอยากอยู่
ที่รัก แค่ เรา2คน

แค่เรา2คน

โสดยาวนานเป็นประวัติการณ์

โสดมาได้เกือบ 7 เดือนแล้วสินะ ยาวนานเป็นประวัการณ์เลย
นับตั้งแต่ มีแฟนคนแรกเป็นต้นมา

ถามว่า ไม่มีใครมาจีบเลยเหรอ ก็มีนะ แต่ มันไม่ใช่ตัวเลือกที่ดีเลย
ไม่ว่าเราจะคุยกับใครซักกี่คน ก็ไม่สามารถทำให้เราหายเหงาได้เลย

ถามเพื่อนผู้ชายคนนึง ว่าอาการนี้ เรียกว่าอาการเจ้าชู้ได้มั๊ย
สิ่งที่มันบอก ทำเอาเรากึ่งช็อก มันบอกว่า อาการนี้ คือ อาการ "อยากมีแฟน"

กึ๋ย

ไม่ใช่แล้วมั๊งฮะ เราเนี้ยนะ อยากมีแฟน ชีวิตโสดของเราสงบจะตาย
เพียงแต่ว่า ในบางวัน ที่ไม่สงบเพราะแฟนเก่ามารังควาณเท่านั้นเอง
นอกนั้น ชีวิตอันน่าเบื่อของเราก็ไม่ได้มีเรื่องอะไรที่น่าตื่นเต้นแล้ว

เห้ย

หรือว่าเป็นเพราะชีวิตเรา มันขาดสีสันมากเกินไปวะ
นี่ก็ครบรอบ1 ปี ของการทำบล็อกนี้แล้วนะเนี้ย
เพิ่งเขียนไปครั้งนี้ก็เป็นครั้งที่5 เอง
หาสาระไม่ได้ แล้วก็ ไม่สามารถหาทางออกให้ชีวิตได้

คนอื่นๆที่เค้ามาเขียนบล็อกก็คงจะเป็นเหมือนกันใช่มั๊ย
การมาเขียนบ่นพล่ามเรื่องราวชีวิตของตัวเองในบล็อกเนี้ย
ช่วยแต่เรื่องระบายอารมณ์ว่ะ ดีเหมือนกัน ไม่ต้องให้ใครมาอ่าน

อย่างน้อยก็ปลอทภัยกว่า เขียนเป็นเล่มๆไว้ที่บ้านล่ะวะ
โดนแอบอ่านประจำเลย

ไอ้เราคนเบื่อชีวิตตัวเอง ก็เอาแต่พล่าม ว่าเมื่อไหร่ชีวิตของเราจะเปลี่ยนแปลงไปซะที
ถึงเวลาแล้วสินะ ที่เราจะเข้มแข็ง เอาจริงเอาจังกะชีวิตเราซะที

อยากไปไกลๆ ไกลมากๆ นี่แหละ เป้าหมายของเรา

ปล. ว่าจะคุยเรื่องหัวใจ ไปโผล่เรื่องชีวิตอีกแล้ว เบื่อตัวเองจริงๆ